جولیا جیمس هستم. امروز اینجا جلسه دارم
یکم زمان بدید تا وقتش برسه
دستشویی دارید اینجا؟
فقط میخوام یکمی به سر و وضعم برسم
آره اونجاست ولی سرو وضعت خوبه دختر
شت
اونها آماده ان
خوشتیپ ترین زن اینجا کیه که هم سایز من باشه؟
ــ شانتال ولی چرا؟ ــ بهت نیاز دارم بری پیش شانتال
بهش بگو یه زنی تو دستشویی هست
که بهش 200دلار نقد میده واسه لباسش
زودباش به کمکت نیاز دارم
دارم میرم به جلسه واسه گرفتن کار تو لیگ برتر
اگه تیپ یک دختر دهاتی از موریس تاون رو داشته باشم
که داغون و عصبیه
قبل اینکه دهانم رو باز کنم کارم تمومه
خواهش میکنم
پول رو بهش بده
از چیزی که من پوشیدم خوشت نمیاد؟
ما فقط سلایق مختلفی داریم
ولی خیلی بهت میاد
آقای بنجامین شما و من
چیزهای مشترکی داریم
ما هردو ماک تیمیم و با اینکه موریس تاون
ممکنه بازار متفاوتی باشه با خلیج تامپا
ولی ما هر دو یک مشکل داریم
بیسبال در حال نابودیه
شما در جریان آمار بینندگان هستید
هرشخص زیر 20سال تماشای بازی های الکترونیکی رو ترجیح میده
به تماشای بیسبال
ولی من تونستم تعداد تماشاچیان رو در
ویلکزبار اسکرانتون حدود %60 افزایش بدم چطوری؟
چون من یک حقیقت اجتناب ناپذیر رو درمورد بیسبال میدونم
باید جالب باشه که بری بازی رو ببینی
شاید خیلی خسته کننده باشه که تو تی وی ببینی
جای اینکه تو رادیو بشنوی
ولی شخصن
مثل این میمونه که یک سیرک به شهر اومده
به غیر از شکنجه دادن فیل ها
پیشنهاد شما چیه؟
بدترین بازی خانگیتون رو انتخاب کنید
اونی که هیچکی رو به استادیوم نمیکشونه
اجازه بدید من اون رو پروموت کنم(تبلیغ)
تضمین میکنم که میفروشمش
چون با توجه به همه ی موانع خلیج تمپا
زمین ناجور ، تیم بد
حادثه ی تمساح 09 (منظور تجاوز مرد 59ساله به یک تمساح)
هی اون مرد هنوز هم قسم میخوره که این کار توافقی بوده
من میدونم چطوری مردم رو به یک بازی بیسبال بکشونم
و بعد اینکه ثابتش کردم
تو میخواهی که شرکت مشاوره ی من رو استخدام کنی
شرکت تبلیغاتی جولیا جیمس در بعضی بازی های فصل عادی
چهارشنبه 13مارچ
ساعت 10صبح همزمان با بازار مال فروشان
که تو محوطه ی پارکینگ برگزار میشه
بنابراین کل محوطه بوی گه گاو میده
برات چطوره؟
عالی
با کی بازی داریم؟
☺اوکلند☺
خیلیم عالی
من واقعن به سرنوشت و تقدیر اعتقاد ندارم
یا زندگی خوب وخوش
ولی مواجهه با جولس در اولین بازی لیگ
که ما هم گزارش میکنیم
ــ منظورم اینه که چه معنی ای داره؟ ــ خیلی هم خوبه با توجه با اینکه
شما هردو از پایین شروع میکنید
برای دوتا از بدترین تشکیلات در بیسبال
خب ممنون گبی
تو مثل باد برای بال های منی
خب اوضاع بین شما دوتا چطوره؟
شما به هم برگشتید یا؟
نمیدونم یعنی
یک سناریویی که ممکنه اتفاق بیوفته
ما با دوسه تا تماس تلفنی در هفته شروع میکنیم
و صبحونه خوردن گاه به گاه.
یکمی با هم تو اوها وقت میگذرونیم
با چندتا دوست صمیمی
و این زمانیه که صمیمیت برمیگرده
با یکمی تنش جنسی
و یک غذای ترکیبی
در سه تا هشت سال
وقتی بالاخره من خودم رو جمع و جور میکنم
و ما در کلیسای اوهای ازدواج میکنیم (مترجم:واقعن این آدم دیوانه هست)
این جاییه که همه چیز برای ما شروع شده
سگ نجات یافته ی ما سچل
چون ما دقیقن نمیدونیم که اون چند سالشه
حلقه های ما رو میاره
خیلی هم عالیه
این از داستان ما مال تو چیه؟
تو با کسی برنامه ای داری؟
من در حقیقت ازدواج کردم با زنم گایل
جای تعجب نیست که ما اینقدر خوب هستیم.
من از اون مردهایی هستم که هرگز گی نبودم اما
همیشه تو جمع لزبین ها بودم
ــ آره دقیقن ــ نه خیر من خودم ساختمش
چیزی که تو توضیح دادی وجود نداره
نه صبر کن تا روشنت کنم
خواهرم جین یک لزبینه
اون یکی از بهترین دوستان منه
رو دیدمL World من هر شش فصل سریال
خدایا من شبیه بت هستم
و اوه ملیسا اتریج و من
ما علف خودمون رو سه سال پیش ابداع کردیم
ــ ما اسمش رو گذاشتیم او جی بوش ــ نمیفهمم چی میگی
ــ چون ریتمش مثل کوشه ــ خب
ــ نه گرفتم گوش کن ــ اوه اوه
من نمیخوام در مورد تمایلات جنسیم تو محیط کار حرف بزنم
چون تمام اطرافیانم ارتش سفیدپوست هایی هستن
که میخوان سوالات احمقانه ی شخصی از من بپرسن
ــ فقط یک سوال ــ نه نه نه
اگه ازم بپرسی کی وقتی میرقصیم نقش رهبر رو داره به خدا قسم
نه سوال من اینه لزبین ها چطور همیشه
با دوست دخترهای قبلی شون خوب باقی میمونن؟
ــ این کلیشه ایه ــ واقعن؟
بذار بگم که امروز واقعن زیبا شدی
منظورم اینه به هر صورت مناسب این
جریانه
ممنون
ناراحت نمیشی من جلوت مشروب بخورم؟
اگه آره من بذارمش تو دستمال
یا فقط برم تو دستشویی بزنم؟
این با فکریت رو میرسونه ولی نه من مشکلی ندارم
اگه مردم جلوم مشروب بخورن
نه فقط بارهای فقط مشروب و فیلمهای
کریستوفرنولان من رو مجبور میکنن عرق بخورم
که اینطور تو یک بطری مشروب پرتاب کردی به تلوزیون من
در موقع پخش فیلم - "Interstellar."
فقط میخواستم داستان اون فیلم لعنتی رو بگم
من نمیخوام درس پس بدم
که چجوری باید پازل معمای فیلم رو حل کنم
میتونم یک لیوان بزرگ عرق سگی بگیرم؟
میدونم نمیدونی چیه
چون تو در حال حاضر نداریش
ساده هست
یک لیوان بزرگ یخ
بعد توش تا ته عرق بریز
انقدر بریز تا لبریز بشه
بعدش بطری رو دم دست بذار
تا وقت نهار
پولش رو هم میدم
من جولس پولدار و قدرتمند رو دوست دارم
و فکر میکنم بقیه ی دنیا
ــ من با یکی قرار میذارم ــ ببخشید؟
من یکی رو میبینم
البته تو عالی هستی
مطمئنم که تو شخص عالی ای رو ملاقات کردی
ــ با عقل جور درمیاد ــ کسی که تو میشناسیش
واقعن؟ اوکی
گوش کن جیم جدید با این قضیه کنار میاد
ما با همیم
خب اجتناب ناپذیر بود درسته؟
عجیب بود اگه من این رو
ــ آشنا؟ ــ یکی از دوستان خوب تو
اوکی این محدود میشه به تعداد صفر(کلوین)
نه من دوست خوبی ندارم
مگه اینکه بخوای به من بگی با جورج برت رابطه داری
یکی دیگه پر بیار
من با جورج برت دوست شدم
جولس جدی میگی؟
چون اون دوست خوبم نیست اون تنها دوست منه
اون تنها کسیه که برام کارت تولد فرستاد
اون شماره ی لعنتیه اورژانس منه
میدونم این راهیه که ما با هم آشنا شدیم
اون ازش برای زنگ زدن به بیمارستان ها و فاحشه خانه ها در سراسر جهان
استفاده کرد
بعد تو به مدت یکسال تمام ناپدید شدی
اون نگران بود همه بودیم
اوه فکر کنم من شماها رو به هم رسوندم
ــ حله ــ به شکلی
ــ رمانتیکه ــ و تو میدونی من همیشه
کرش داشتمCrocodile Dundee در زمان رشد رو فیلم (کرش به معنی عشق توهمی دوران نوجوانی دخترها)
آره جرج شبیه پول هوگانه
باید بهت بگم
چون واقعن جدیه
ما با هم زندگی میکنیم
خب غافلگیر شدم جولس
با توجه به اینکه تو
هرگز من رو نبخشیدی که موریس تاون رو ترک کردم
جورج اومد موریس تاون
شوخی نکن بابا
جدیم
یکم وقت بده باهاش اوکی بشم
ــ بیشتر هم هست ــ واقعن؟
تو حتا نمیخوای به من یکم لطف کنی
و از پشت خنجر بزنی نه؟
تو میخوای در حالی که تو چشمهام نگاه میکنی
خنجر رو تا دسته فرو کنی
این چاقو نیست این زندگی منه
باشه من برش میدارم
ممنون
دیگه چیه؟ چیه؟
اون برای یک کار استودیویی در استودیوی باب کاستاس دعوت شده
Mlb در شبکه
ــ خب ــ خب از اونجایی که
تو باب کاستاس رو میشناسی
من با باب کاستاس از زمانی که من رو تو مستند
تاریخچه بیسبال حذف کرد حرف نزدم
آره من همه چیز رو در مورد مصاحبه تو میدونم
بله مصاحبه ای که هرگز دیده نشد
در حقیقت تاریخ مجازی بیسبال
همه اش هم به خاطر کوچکترین احمق دنیا باب کاستاس
تو ازم میخوای یک لیوان گه رو سربکشم
و به اون زنگ بزنم به خاطر دوست پسر جدید تو؟
بهترین دوست من
مهم نیست
نمیدونم چرا اصلن فکرش رو کردم
خعل خب میدونی چیه؟ انجامش میدم
واقعن؟
ــ چرا؟ ــ چون جیم قدیمی
از این موضوع برای توجیه
عرق خوری استفاده میکرد
ولی من جیم جدیدم
ممنون به خاطر حمایتتون
در خلال بازی
میدونی تنها چیزی که من از جورج برت میدونم
که اون عضو تالار مشاهیره
و لرد آهنگ معروف خودش رو درباره ی اون نوشته
ممنون از این واقعیت جالب گبی
میدونی کونم از چی میسوزه؟
اون این جرات رو داشته
که از من بخواد براش یک لطفی بکنم
با تلفن زدن به باب کاستاس
خب اشکالش چیه؟
سال 1993بود اوکی؟
من به مصاحبه ای میرفتم که کاستاس داشت ازش خارج میشد
من گفتم سلام باب
کن برنز دنبال چه جور چیزهاییه؟
اون گفت دنبال هرچیز محرمانه ای که باشه
که قبلن کسی جلوی دوربین نگفته باشه
بعدش من جلوی کن برنز نشستم
و خودم رو انداختم رو این گرافیک
و جزئیات در باره ی شوت چرخشی
ــ این یعنی چی؟ ــ بیشتر تاریخ بیسبال
بازیکنان شبیه مار زیر شن ها خوابیدن
و تلاش میکنن که زن هایی که شرت پاشون نیست رو پیدا کنن
مثل تماشای پرنده هست
به جز لابیا (قسمتی از اندام زنانه)
خب این چیزی بود که فکر میکردی کن برنز دنبالشه؟
فقط یک سنت ناچیز از حمله ی جنسی به مقدسات؟
این نکته ی داستان نبود در واقع
که چطور صدای محزون کن برنز
خاک روی جنبه های بیشرمانه ی تاریخ آمریکا ریخت
نکته این بود که باب کاستاس من رو کرد
و انقدر نجابت نداشت که اول من رو انگشت کنه
صبر کن تو که فراموش نکردی
یه باب کاستاس لقب چشم صورتی تو سوچی رو دادی؟
بله این کار رو کردم
پس حساب بی حساب
حالا تو میتونی به زنی که قلبش رو
تصور میکنم بارها شکوندی کمک کنی
فقط دوبار
خب رو ایریم با سه دو
همگی به فورت شارلوت فلوریدا خوش آمدید
امروز نه تنها بازی بیسبال هست
بلکه نیمه نهایی فصل 2019ی بازار مال فروشان جنوب شرق هم هست
آفتاب تابان به ما یادآوری میکنه که همه ی اون گاو ها
در دسته های زیاد اینجا هستن
بوی بد دهن ما رو سرویس کرده
تو چطور گبی؟
نمیدونم کدوم بدتره جیم
که بوش بده یا خودش؟
اوه قطعن دومی اما چیزی که قابل توجهه
اینه که استادیوم تبدیل شده به توالت حیوانات
در حالی که مملو از تماشاچی هست
هرگز همچین فروشی نداشتیم
شکی نداَشتم
این گوشی ها چی میگه؟
واقعیت مجازی آینده ی تفریحات زنده
ترکیب دنیای واقعی
و دنیای دیجیتال
همه ی اونه دارن یک بازی رو میکنن
"Beasts of Bedlam." به اسم
اونها از گوشی هاشون استفاده میکنن تا هیولا هارو به دام بندازن وشکست بدن
خب من با شرکت سازنده مشارکت کردم
و ورزشگاه رو تبدیل به قلمرو حیوانات نادر کردم
بازی موبایلی
نوه ی چاق من هم دائم در حال انجام این بازی هاست
خب ربطش به بیسبال چیه؟
تو به من قول تماشاچی بیسبال دادی
این
این شیادیه
وقت هفتم رامیرز برای تمپا به بازی اومده
در اینبازی عجیب و قریب
اکثر تماشاچیان مشغول بازی هستند
با گوشی هاشون
تف به این شانس
یه کارکتر جدید آزاد شد
پرتاب کننده ی بیسباله
تو زمینه
رامیرزه
اگه پرتاب بعدی رو بزنه به هدف
کارکترش %20قوی میشه
و تبدیل به قوی ترین هیولا میشه
M.O.B.A در
MOBA? ــ بله
خدایا
گبی لطفن بهم بگو
این مضخرفاتی که خوندم چی بود؟
اگه رامیرز موفق بشه
اساسن من دیگه به خواهرزاده و برادرزاده هام نمییازم دوباره
من که نفهمیدم چی گفتی
این هم ضربه دوم
اونها چرا قاطی کردن؟
چون ما کاری کردیم که بازی براشون واقعی به نظر بیاد
این براشون بهترین خاطرات از بهترین چیزهاست
و این براشون تبدیل به خاطره ی تمپا شد
تا وقتی که اون رو به خاطر میارن
نوستالژی
این قویترین مخدر روزگاره
فردا بیا
بهت همه ی فصل عادی رو میدم
فردا سرم شلوغه
ــ واقعن؟ ــ نه بابا شوخی کردم
فقط
من عاشق پولم میام
خب تو موفق شدی جولس
آره آره
به جورج زنگ زدی؟ خبر خوب رو بهش دادی؟
آره
اون چیزی از بازی موبایلی سر در نیاورد
ــ اون از یک نسل دیگست ــ آره
باید بهش توضیح بدم لرد کیه (خواننده ی دختر که آهنگش رو خونده)
میدونی اون الهام بخشش بوده برای نوشتن آهنگ رویالز؟
بله بله
میدونی جولس کاری که تو امروز اینجا کردی
یکی از شگفت انگیز ترین چیزهایی بود که من تمام عمرم دیم
من یکبار بازی سه گانه رو هم دیدم
ممنون
امیدوارم تو و جورج
امشب مثل دوتا لاشی مست کنید
نه
نه نه
جورج ترک کرده
الکی یا واقعی؟
مثل زن زائر سختکوشی که تو شرحش دادی که
اسمش گودی بود و شاهد مرگ هر سه فرزندش بود؟
نه یعنی
اون تقریبن همزمان با تو ترک کرد
میشه یک دقیقه من رو ببخشی؟
بله
همه چیز خوبه؟
هوووووو تو چه جراتی داری
تو چجوری با کسی دوست شدی که ترک کرده و اون نفر من نیستم
تمام این مدت من فکر میکردم که تو چقدر آسیب دیدی
تا من ترک کنم
ولی حالا میبینم من برات خیلی هم جوونم (جورج برت پیره)
به نظر میاد تو به هم سن پدرت میدی
ــ اوکی همه چیز تمومه ــ ببخشید جولس
ببخشید جولس
ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید
میدونم چیز نابخشودنی ای بهت گفتم
خب حالا تو هم یک چیز نابخشودنی به من بگو
من نمیخوام چیز وحشتناکی بهت بگم (مترجم: مگه دیگه چیزی هم مونده؟)
نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم
بیا فقط حرف بزنیم که چطور
تو دیگه نمیخوای با من حرف بزنی؟
کیر توش
ببین میتونیم حداقل در مورد
اوه خدایا در مورد
چه بلایی سر این خوک بی صاحب اومده
منظورم اینه بازار که چند ساعت پیش تموم شده
فرار کرده؟ ولش کردن؟
چرا کلاه دزدان دریایی سرشه؟
واقعن فکر میکنم که این موضوع
ارزشمندی برای بحثه
اگه من همین الان با جورج به هم بزنم
تو قادری یک رابطه ی جدی داشته باشی؟
در این نقطه از ترکم نمیتونم
اگرچه من یک لاکپشت دارم
خب پس تو از من میخوای
زندگیم رو بذارم رو هوا تا ابد تا تو
خودت رو جمع و جور کنی؟
اصلن این ممکنه؟
خب یک سناریو که امکانش هست اینه
که ما با دوسه تماس در هفته شروع کنیم
دوسه تماس در هفته؟
حالت خوبه؟
تو باید بیای بیرون و رویاهات رو دنبال کنی
و من باید بمونم و مال خودم رو حفظ کنم
خوشحالم که داری سلامتیت رو به دست میاری
ولی بذار روشنت کنم
ما دیگه با هم نخواهیم بود
هرگز
خوک رو تکون بده
خب
جولس خوکه کلاهش رو عوض کرد
جدن این همون خوکه نیست؟
یا شاید تغییر لباس داده
میشه مشکلاتمون رو بذاریم کنار و
به وضعیت این خوک رسیدگی کنیم؟
حرکتش بده یا از روش رو میشم
اوکی اوکی
آقای خوک
برو کنار
بررررو
جولس نرو
من میخواستم خوک جادویی رو بکشم
بعد فکر میکنی به تو کمک میکنم؟
من تو رو تو زندگیم میخوام حداقل میخوام
اگه یک روز بهت زنگ زدم گوشی تلفن رو جواب بدی
چکار کنم که این اتفاق بیوفته
جورج برت آدم بزرگیه ولی خیلی ها درخواست دادن
این خواسته ی بزرگیه
آره ولی فکر نمیکنی که بعد اون جریان مستند کن برنز
به من بدهکاری باب؟
میدونی من اون کار رو کردم فقط چون
تو و جوباک اون همه پورن های سوئدی و
اسلحه ی دوئل رو تو چمدون من گذاشتید
در جریان بازی ستارگان سال 1993
آره ولی خیلی حال داد باب
ولی پلیس فرودگاه بالتیمور همچین فکری نکرد
او آره واسه همین اسلحه رو گذاشتیم تو ساکت
خارج از شوخی من خیلی رو خودم کارکردم
و اکنون که اینجا هستم اعتراف میکنم که
%100کار جوباک بود
من راجع به جوباک بهت هشدار داده بودم
حق با توبود همه ی جامعه شناسان قاتل های سریالی نیستن
ــ آشغال ــ آشغال عوضی
خدایا
فراموش کرده بودم که چه لذتی داره
که با یک همکار باحال غذا بخوری
یکبار داشتم با دیک کوت غذا میخوردم
همون تبدیل شد به دو هفته قایق سواری روی رودخانه ی دانوب
ما رو قایق پیتر باگدانوویچ بودیم (کارگردان شهیر سینما)
ما باید بازهم از این کارها بکنیم زود به زود
من باید یک چیزی رو بگم که رو سینم سنکینی میکنه
یک بخشی از کار ما
اینه که ما اصلاح میکنیم برای مردم وقتی اشتباهی میکنیم
بله
باب من چشمات رو صورتی کردم
در المپیک سوچی
ــ چی؟ ــ آره
تو هرگز در اوهای بودی؟
یک رستوران باحال اونجا هست
نمیفهمم
همه ی دکترها گفتن اون ویروسیه
بله بود من یک حرکتی زدم
من یک ارتباطاتی با مافیای روسیه داشتم (سوچی در روسیه هست)
ولی قسمت سختش چشم دومت بود
مادر جنده
من 28امی بردم 1پیبودی
مجری چندین المپیک بودم
بیسبال فینال بسکتبال
و هیچکی به تخمش هم نیست
برای همین میخوام برات جبرانش کنم
بعد همه ی اینها اگه اسم من رو گوگل کنی
اولین چیزی که بیرون میاد چشم صورتیه
قبل همه ی اون افتخارات و حتا قبل پاهای باب کاستاس (نکته ی طنز )
و پاهای من خیلی دلربا هستند
خب باب این به این معنیه که
تو به جورج برت کمک نمیکنی؟
نه بهش کمک میکنم و میدونی چرا؟
چون هر روز میتونم به این نکته فکر کنم که جورج برت
چطور دوست دختر سابق تورو زمین میزنه
در حالی که تو حتا تصورش رو هم نمیکنی
بدرود کونپشم
اوکی
فقط چون سس هلندی ریختی رو هاتداگ
اون تبدیلش نمیکنه به بندیکت استیو
خدای من
جورج برت
ــ چطوری جیم؟ ــ خوبم
یک دنیا ممنونم
که سفارش من رو کردی
ــ این برام یک دنیا ارزش داشت ــ خواهش میکنم جورج
با هم میزونیم؟
آره میزونیم جورج
واقعن رفتی موریس تاون؟
Butler Heights.
ده مایل خارج شهر و روی اون تپه ی بلند
اون بو رو نداری دیگه. هوشمندانه هست
تو همیشه باهوش بودی جورج
ــ میدونی که اون چقدر عالیه؟ ــ میدونم
واسه همین ازت میخوام که
بهترین عشق رو بهش بدی
ــ خب پس مشکلی نیست؟ ــ نه نیست
اوکی رفیق خوشحال شدم دیدمت
ممنون
میدونی چی دیدم؟
Crocodile Dundee.
اون جورج برت بود گاس شوخیت گرفته؟
اون خواننده لورد رو میشناسی؟
اون یک آهنگ به اسم رویالز نوشته
لورد یک آهنگ به اسم رویالز در مورد جورج برت نوشته
من میدونم که مغناطیس شدید مرد
که تنها کارش بیسبال بوده
کافی بوده که الهام بخش یک نوجوان گات 17 ساله استرالیایی باشه
که بزرگترین تک آهنگ قرن 21رو بنویسه (واقعن همینقدر مسخرست)
خیلی خوبه که این رو میدونم گاس میدونی چیه؟
چون هروقت اون آهنگ رو میشنوم
چون اون یک آهنگ کلاسیک مدرنه
کاملن به یاد میارم
که چطور عشق من از دست رفت بهارم مرد یارم رفت
و دیگه هرگز برنمیگرده
مثل همیشه صحبت با تو عالی بود کودن
هی من یک یاروویی رودیدم که شبیه کروکودیل داندی بود
2-0. 1-1.
ببخشید دوستان
خارج شد اینبار , 1-2.
دوباره
نتیجه 2-2. - 2-1.
خدای من سه دهه گزارشگری
فکر نمیکنم تاحالا انقدر نتیجه رو اشتباه گفته باشم
حداقل نه به این بدی
خب این تمرین بهاری برای گزارشگران هم هست جیم
درسته ممنون گبی
2-1... نه , 2-3.
2-3? اصلن با عقل جور در نمیاد
ببخشید دوستان
سرت ضربه خورده جیم؟
ایکاش خورده بود
ترجمه و زیرنویس از M.R.A.P